Transcripteur, c’est quoi ?
La biographie m’a amenée à ce nouveau métier. En effet, il s’agit de transcrire les paroles et les souvenirs pour en former le récit ou le compte-rendu. La transcription d’audiotypie est donc une compétence complémentaire pour moi. Formée par un cabinet de sténotypie pendant plusieurs mois, je continue de m’entraîner régulièrement.
Transcripteur : plusieurs possibilités
Pour vos contenus audio ou vidéo, je peux transcrire :
- en verbatim : je transcris tout, en mot à mot, pour ne rien perdre ; on l’utilise principalement dans les tribunaux ;
- en verbatim amélioré : je supprime les tics de langage ou les hésitations, mais je transcris tout le contenu ;
- en in extenso : je supprime les tics de langage, les hésitations ; les phrases sont corrigées pour être dans un français écrit et non oral ;
- sous forme d’une synthèse, d’un compte-rendu rédigé ou d’un relevé de décisions : il s’agit de conserver l’essentiel des échanges ; les phrases sont corrigées, je ne garde que les éléments essentiels.
Comment se passe la retranscription ?
Je propose des services d’audiotypie. Je peux, par exemple, assister et enregistrer, puis retranscrire différents types de réunions : assemblée générale, CSE, CSSCT, conférence, conseil municipal… À la suite de l’enregistrement, je procède à la rédaction du procès-verbal de votre réunion.
Vous pouvez également faire l’enregistrement vous-même et me le confier par la suite avec vos consignes pour transcrire le fichier. N’hésitez pas à me fournir un ou plusieurs modèles déjà rédigés à votre convenance. Je transcris également vos fichiers enregistrés à partir de prise en vélotypie ou sténotypie.
Je peux aussi gérer le sous-titrage pour que vous puissiez l’intégrer dans vos vidéos. Dans ce cas, vous me transmettez le lien de votre vidéo ou vous me l’envoyez par mail en Wetransfer ou sur Dropbox.
À noter : je ne traduis pas les fichiers, je ne transcris qu’en langue française.
Sténotypie de conférences
Par ailleurs, je suis apte à balayer ou brosser votre contenu en temps réel : sténotypie de conférences, tribunaux pénaux… Formée à l’utilisation du logiciel Eclipse par le cabinet de sténotypie De Dicto, je sais me montrer très rigoureuse et réactive.
N’hésitez pas à me contacter pour m’envoyer vos documents audio ou vidéo à transcrire. Je peux également vous proposer la relecture et la correction de vos documents et comptes-rendus.
